数据线
申盛产品
> 产品详情

C to C数据线

英文加油站 “吐槽”用英语怎么说

来源:天博体育在线登录 作者:天博体育登陆官网
分享到
在线咨询产品咨询0752-3363599
产品介绍

  在上高级课的时候,遇到了一个词——“吐槽”。学生问我是什么意思,我脱口而出:你看过吐槽大会吗?哈哈说完自己也觉得有点不好意思,这个节目对外国人来说接梗也太难了点吧。(不过我悄悄告诉大家哦,《吐槽大会》英文就叫roast,不说还真不会关注。)

  用中文来解释的话,可以说是抓住对方的弱点、缺点来调侃、“攻击”,可以吐槽别人,也可以吐槽自家和自己。

  但是说到对应的英文,我还真是为了难,查了一下,把“吐槽”的几种翻译和大家分享。

  taunt在程度上比tease更甚一些,有主动招惹的意思。我的理解就是贱兮兮去吐糟别人。

  我个人觉得,最适合翻译成吐槽的应该是roast。在美式英语中,roast做动词常在口语会话中表示“善意嘲弄”的意思,很好的体现出了幽默的成分。一些欧美国家有叫做roast的喜剧表演形式。

相关推荐

申盛科技
首页 电话 微信 申请样品